Tào Nga

Définition

  1. Nom propre (Personnage historique/légendaire) :

    • Cao É (ou Cao E), fille exemplaire de piété filiale : "Tào Nga" (orthographe vietnamienne de 曹娥, Cao É) désigne une jeune fille chinoise légendaire de la dynastie Han, devenue un symbole de piété filiale extrême (xiào 孝) pour avoir cherché le corps de son père noyé et s'être ensuite sacrifiée.

  2. Nom propre (Référence culturelle) :

    • Allégorie de la dévotion filiale : Le nom "Tào Nga" est utilisé pour évoquer la vertu de piété filiale poussée jusqu'au sacrifice ultime.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Truyền thuyết về Tào Nga được lưu truyền ở nhiều nơi. (La légende de Cao É est transmise en de nombreux endroits.)
    • Tấm gương hiếu thảo của Tào Nga được người đời ca ngợi. (L'exemple de piété filiale de Cao É est célébré par les gens.)
Utilisation avancée
  • "Sự tích Tào Nga" : la légende, l'histoire de Cao É. Cette expression fait référence au récit narratif complet de sa vie et de son acte.
    • Sự tích Tào Nga thường được dùng để giáo dục về chữ hiếu. (La légende de Cao É est souvent utilisée pour enseigner la piété filiale.)
Variantes et mots apparentés
  • Hiếu nữ Tào Nga (nom propre) : la fille pieuse Cao É. Cette appellation complète met l'accent sur sa vertu principale.
  • Miếu thờ Tào Nga (nom) : temple dédié à Cao É.
Synonymes
  • Gương hiếu thảo : exemple de piété filiale.
  • Biểu tượng của lòng hiếu thảo : symbole de la piété filiale.
Expressions idiomatiques
  • Hiếu như Tào Nga : être aussi pieux/filial que Cao É. Cette expression sert de comparaison suprême pour qualifier une piété filiale exceptionnelle.
    • Người con đó hiếu thảo với mẹ, có thể gọi là hiếu như Tào Nga. (Cet enfant est si pieux envers sa mère qu'on pourrait dire qu'il est aussi dévoué que Cao É.)